1 00:00:06,400 --> 00:00:07,400 Verskoon my. 2 00:00:07,650 --> 00:00:11,530 Sal dit reg wees as ek vat daardie mandjie, strooi en bietjie bamboes? 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,950 Sekerlik, jy is welkom om dit, 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,740 maar daardie mandjie is vol gate. 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,530 Ja. Ek sal jou daarvoor betaal. 6 00:00:18,780 --> 00:00:22,000 Nee, dis reg. Ek bedoel, dit is 'n mandjie met gate. 7 00:00:22,330 --> 00:00:23,960 Ja, ek sal jou betaal! 8 00:00:24,210 --> 00:00:27,670 Nee, dis reg. Jy kan hê die bamboes en strooi ook gratis. 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,170 Maar ek betaal jou steeds! 10 00:00:29,420 --> 00:00:32,880 Ek het gesê dis oukei! Jy is 'n koppige kind! 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,890 Aanvaar dit asseblief, alhoewel dit net kleingeld is! 12 00:00:37,340 --> 00:00:38,970 Baie dankie! 13 00:00:38,970 --> 00:00:41,390 Ag! 14 00:00:44,520 --> 00:00:45,520 Nezuko? 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,020 Huh? Nezuko? 16 00:00:48,560 --> 00:00:49,570 Sy is weg! 17 00:00:52,230 --> 00:00:53,030 Daar is sy. 18 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 EPISODE 2: OPLEIDER SAKONJI UROKODAKI 19 00:02:34,500 --> 00:02:35,880 Nezuko... 20 00:02:37,260 --> 00:02:38,970 Het sy 'n gat gegrawe? 21 00:02:39,380 --> 00:02:42,550 My kleinsussie het in 'n moesie verander. 22 00:02:46,060 --> 00:02:49,020 En sy frons! 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,980 Sy moet regtig wil om die sonlig te vermy. 24 00:02:52,940 --> 00:02:54,480 Wag daar vir 'n sekonde! 25 00:02:58,650 --> 00:02:59,530 Nezuko? 26 00:02:59,780 --> 00:03:01,030 Nezuko? 27 00:03:01,360 --> 00:03:02,950 Dink jy jy kan hierin pas? 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,950 Ek wil aanhou beweeg ook gedurende die dag. 29 00:03:06,620 --> 00:03:08,500 Ek sal jou dra, okay? 30 00:03:10,370 --> 00:03:11,250 Kan jy pas? 31 00:03:11,500 --> 00:03:12,420 Hier binne? 32 00:03:12,670 --> 00:03:14,290 Mandjie. 33 00:03:21,050 --> 00:03:22,470 Sy steek nogal uit, nè? 34 00:03:24,050 --> 00:03:26,810 Ek kan nie glo sy het grootgeword nie. 35 00:03:27,140 --> 00:03:29,850 Lyk soos gister dat sy klein was. 36 00:03:31,980 --> 00:03:32,810 Nezuko? 37 00:03:33,060 --> 00:03:36,770 Onthou hoe jy groot geword het soos 'n volwassene vroeër? 38 00:03:37,190 --> 00:03:40,320 Dink jy jy kan doen die teenoorgestelde? Word kleiner? 39 00:03:40,530 --> 00:03:42,360 Kleiner, Nezuko! 40 00:03:42,610 --> 00:03:44,450 Word kleiner! 41 00:03:55,130 --> 00:03:56,420 Goeie werk! 42 00:03:56,670 --> 00:03:58,130 Dis 'n goeie meisie, Nezuko! 43 00:03:58,380 --> 00:03:59,670 Ek is beïndruk! 44 00:04:03,720 --> 00:04:05,090 Berg Sagiri? 45 00:04:05,680 --> 00:04:09,810 As jy na berg Sagiri wil gaan, jy sal daardie berg moet oorsteek, maar... 46 00:04:10,310 --> 00:04:14,400 Die son is op die punt om te sak. Is jy regtig op pad soontoe met al daardie bagasie? 47 00:04:14,730 --> 00:04:15,940 Dit is gevaarlik, jy weet. 48 00:04:16,940 --> 00:04:18,650 Ek sal versigtig wees. 49 00:04:19,360 --> 00:04:20,900 Baie dankie. 50 00:04:24,200 --> 00:04:27,370 Mense het die afgelope tyd vermis geraak! 51 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 Probeer om nie die pad te verloor nie! 52 00:04:38,710 --> 00:04:40,050 Daar is 'n tempel daar. 53 00:04:41,090 --> 00:04:44,430 Daar lek lig deur, so iemand moet daar wees. 54 00:04:44,840 --> 00:04:46,050 Kom ons kyk daarna. 55 00:04:50,010 --> 00:04:51,970 Ek ruik bloed! 56 00:04:52,470 --> 00:04:55,810 Hierdie bergpaadjie is redelik rof! Iemand moes seergekry het! 57 00:05:03,110 --> 00:05:04,360 Is jy reg? 58 00:05:11,910 --> 00:05:14,120 Wat de hel? 59 00:05:14,870 --> 00:05:17,370 Dit is my turf. 60 00:05:18,080 --> 00:05:20,500 As jy in my grondgebied inbreek, 61 00:05:20,750 --> 00:05:22,340 Ek sal jou laat betaal! 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,340 Dit is 'n mensvretende demoon! 63 00:05:37,650 --> 00:05:40,230 Daar is iets aan jou. 64 00:05:41,400 --> 00:05:44,780 Is julle albei mense? 65 00:06:00,210 --> 00:06:02,670 'n Byl, nè? Nie sleg nie. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 Maar 'n krap soos hierdie... 67 00:06:05,460 --> 00:06:07,380 behoort in 'n japtrap te genees. 68 00:06:10,180 --> 00:06:13,220 Sien dit? Die bloeding is reeds gestop. 69 00:06:30,700 --> 00:06:34,160 Hy is so vinnig! En hy is ongelooflik sterk! 70 00:06:34,540 --> 00:06:36,910 Jy sal my nie twee keer kry nie! 71 00:06:37,200 --> 00:06:38,330 Goed. 72 00:06:38,580 --> 00:06:40,500 Ek gaan jou nek breek! 73 00:07:03,310 --> 00:07:06,280 Sh-Sy het hom vermoor! 74 00:07:06,530 --> 00:07:08,900 O, maar wag! Hy is 'n demoon, so... 75 00:07:09,280 --> 00:07:11,570 N-Nezuko... 76 00:07:16,330 --> 00:07:17,870 Ek glo dit nie! 77 00:07:18,120 --> 00:07:21,460 Het hy net sonder sy kop beweeg?! 78 00:07:21,460 --> 00:07:22,790 Julle basters! 79 00:07:24,340 --> 00:07:29,090 Is een van julle tog 'n demoon? Jy het so 'n vreemde vibe afgegee! 80 00:07:29,340 --> 00:07:32,260 Wat is 'n mens en 'n demoon saamspan? 81 00:07:32,470 --> 00:07:34,180 Hy praat eintlik! 82 00:07:42,770 --> 00:07:43,560 Stop dit! 83 00:07:52,360 --> 00:07:53,820 Nezuko! 84 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Nezuko! 85 00:08:08,250 --> 00:08:10,630 Wat is die saak met hierdie man? 86 00:08:10,630 --> 00:08:12,970 Groei arms van sy kop af! 87 00:08:13,510 --> 00:08:15,340 Ek moet Nezuko red! 88 00:08:17,050 --> 00:08:18,600 Uit my pad! 89 00:08:23,520 --> 00:08:25,310 Hard soos 'n klip! 90 00:08:26,270 --> 00:08:27,360 Daardie kop van hom... 91 00:08:28,150 --> 00:08:29,570 Soos 'n rots! 92 00:08:39,200 --> 00:08:40,160 Goed! 93 00:08:41,540 --> 00:08:46,210 Ek het my hare om sy byl gevou om dit te gryp, maar dit het verstrengel geraak! Dammit! 94 00:08:48,500 --> 00:08:51,670 Nezuko! Waar is jy? 95 00:09:04,100 --> 00:09:04,980 Nezuko! 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,020 Stop dit! 97 00:09:12,030 --> 00:09:16,030 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA 98 00:09:16,030 --> 00:09:20,030 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA 99 00:09:42,220 --> 00:09:45,770 Ek wonder of daar tonne is van demone daar buite. 100 00:09:46,520 --> 00:09:49,020 Dit is nie die reuk nie wat in my huis vertoef het. 101 00:09:49,270 --> 00:09:50,560 Dit was 'n ander demoon ... 102 00:09:51,400 --> 00:09:52,110 Maar... 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,820 Ek moet hom klaarmaak... 104 00:09:55,070 --> 00:09:56,650 of hy sal meer mense aanval! 105 00:09:57,490 --> 00:09:58,530 So... 106 00:09:59,820 --> 00:10:01,370 Ek moet dit doen! 107 00:10:07,410 --> 00:10:08,290 Doen dit! 108 00:10:17,840 --> 00:10:21,260 Jy kan hom nie daarmee klaarmaak nie. 109 00:10:22,850 --> 00:10:24,390 'n Kaboutermasker! 110 00:10:24,890 --> 00:10:27,640 Ek het nie sy voetstappe gehoor nie! 111 00:10:28,270 --> 00:10:31,900 H-Hoe kan ek hom klaarmaak? 112 00:10:32,190 --> 00:10:33,770 Moenie my vra nie! 113 00:10:34,020 --> 00:10:37,400 Kan jy nie jou eie kop gebruik nie om dit uit te vind? 114 00:10:40,280 --> 00:10:42,030 As steek nie goed is nie, 115 00:10:43,700 --> 00:10:45,450 Ek sal sy kop moet vermorsel! 116 00:10:53,250 --> 00:10:55,920 Om sy skedel te vermorsel en vernietig dit heeltemal, 117 00:10:56,210 --> 00:10:59,300 Ek dink ek gaan hom moet slaan met hierdie rots baie keer. 118 00:11:00,010 --> 00:11:01,640 Ek wed hy gaan ly. 119 00:11:02,510 --> 00:11:05,930 Is daar niks wat ek kan gebruik nie om hom met een hou dood te maak? 120 00:11:11,600 --> 00:11:13,360 Hierdie kind gaan dit nie sny nie. 121 00:11:14,690 --> 00:11:18,110 Hy is te vriendelik en kan nie besluite neem nie. 122 00:11:18,990 --> 00:11:23,120 Hy staan voor 'n demoon, tog bly die geur van vriendelikheid oor. 123 00:11:23,450 --> 00:11:26,200 Hy het empatie vir selfs 'n demoon. 124 00:11:27,870 --> 00:11:29,210 Giyu... 125 00:11:30,290 --> 00:11:32,460 Hy gaan dit nooit maak nie. 126 00:11:38,590 --> 00:11:41,010 Ek het swart geword. 127 00:11:41,340 --> 00:11:43,720 Is my liggaam dan dood? 128 00:11:43,970 --> 00:11:46,390 Ek voel siek! 129 00:11:48,270 --> 00:11:51,480 Jou baster, ek sal jou doodmaak! Ek sweer ek sal jou verslind! 130 00:11:51,480 --> 00:11:53,270 Kom hierheen! Dammit! 131 00:11:53,520 --> 00:11:56,570 Ek kan nie na jou toe gaan nie, so jy kom na my toe! 132 00:11:56,020 --> 00:12:00,860 Ek het te lank gesukkel. Nou kom die son op! 133 00:11:56,570 --> 00:11:57,980 Haai, luister jy, brokkie? 134 00:11:57,980 --> 00:12:00,860 Haai, kom hier, jy! 135 00:12:00,860 --> 00:12:02,450 Luister jy, jou brokkie? 136 00:12:15,420 --> 00:12:18,170 Hy is weg met soveel sonlig?! 137 00:12:18,460 --> 00:12:20,590 Geen wonder dat Nezuko daarvan deins nie! 138 00:12:22,970 --> 00:12:23,970 Nezuko? 139 00:12:24,550 --> 00:12:25,720 Nezuko? 140 00:12:40,610 --> 00:12:42,030 Nezuko... 141 00:12:44,410 --> 00:12:47,120 O-O, dis reg. 142 00:12:47,370 --> 00:12:48,870 Waar is daardie man? 143 00:12:57,630 --> 00:13:01,130 Hy het die mense wat vermoor is, begrawe. 144 00:13:06,340 --> 00:13:07,640 Um... 145 00:13:09,720 --> 00:13:12,770 Ek is Sakonji Urokodaki. 146 00:13:13,020 --> 00:13:16,650 Ek neem aan jy is die een Giyu Tomioka het my pad gestuur. 147 00:13:17,350 --> 00:13:20,320 Ja! My naam is Tanjiro Kamado! 148 00:13:20,770 --> 00:13:22,530 My suster se naam is Nezuko, en... 149 00:13:22,530 --> 00:13:24,070 Tanjiro... 150 00:13:24,610 --> 00:13:28,570 Wat sal jy doen wanneer jou suster 'n mens verslind? 151 00:13:38,500 --> 00:13:40,590 Te stadig! 152 00:13:41,090 --> 00:13:44,130 Jy is net te stadig om besluite te neem! 153 00:13:44,510 --> 00:13:47,930 Jy het nie daarin geslaag om daardie demoon af te maak nie voor dagbreek! 154 00:13:48,390 --> 00:13:53,140 Weet jy hoekom jy nie kon antwoord nie my vraag dadelik? 155 00:13:53,390 --> 00:13:56,020 Dit is omdat jou vasberadenheid te swak is! 156 00:13:56,560 --> 00:14:00,110 Daar is twee dinge om te doen as jou suster 'n mens verslind. 157 00:14:00,360 --> 00:14:01,820 Maak jou suster dood! 158 00:14:02,070 --> 00:14:04,360 En sny jou eie maag en sterf! 159 00:14:04,610 --> 00:14:08,950 Dit is wat dit beteken om te reis met jou suster wat 'n demoon geword het! 160 00:14:09,570 --> 00:14:15,120 Maar dit moet nooit gebeur nie, maak nie saak wat nie. En jy moet beter nie vergeet nie. 161 00:14:15,120 --> 00:14:18,460 Jou suster, neem die lewe van 'n onskuldige persoon... 162 00:14:18,460 --> 00:14:21,590 Dis die een ding dit moet nooit gebeur nie. Ooit! 163 00:14:22,460 --> 00:14:24,760 Verstaan ​​jy wat ek sê? 164 00:14:25,010 --> 00:14:26,090 Ja! 165 00:14:26,970 --> 00:14:28,590 Goed, nou gaan ek jou toets 166 00:14:28,840 --> 00:14:33,720 om te sien of jy geskik is om te word 'n lid van die Demon Slayer Corps. 167 00:14:34,520 --> 00:14:37,230 Dra jou suster op jou rug en volg my! 168 00:14:46,860 --> 00:14:49,950 Hy is so vinnig! Hoe oud is hy in elk geval? 169 00:14:50,240 --> 00:14:51,030 En, soos vroeër, 170 00:14:51,200 --> 00:14:53,370 Ek hoor glad nie enige voetstappe nie! 171 00:14:55,370 --> 00:14:59,040 Nezuko, ek weet dit moet skokkend wees, maar wees asseblief geduldig! 172 00:15:01,040 --> 00:15:03,040 Wel, wees geduldig is al wat jy nog ooit geken het. 173 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Nezuko... 174 00:15:05,420 --> 00:15:06,510 Jou hele lewe lank... 175 00:15:08,130 --> 00:15:10,220 Maak jy weer jou kimono reg? 176 00:15:10,550 --> 00:15:13,260 Ek dink ons ​​sal vir jou 'n nuwe een moet koop. 177 00:15:13,600 --> 00:15:15,720 Nee, nee, dis reg! 178 00:15:15,970 --> 00:15:18,020 Hierdie kimono is my gunsteling! 179 00:15:18,430 --> 00:15:22,900 Ek verkies eerder die jonger kinders het meer kos om hulle vol te maak! 180 00:15:25,440 --> 00:15:27,650 Ek sweer ek sal jou weer in 'n mens verander! 181 00:15:28,400 --> 00:15:31,660 Ek sweer ek sal jou koop eendag 'n pragtige kimono! 182 00:15:32,570 --> 00:15:34,990 Alles wat ek nie kon doen nie vir die ander... 183 00:15:35,700 --> 00:15:37,160 Ek sal dit alles vir jou doen! 184 00:15:43,670 --> 00:15:47,250 N-Nou, het ek... 185 00:15:47,500 --> 00:15:50,380 die toets geslaag? 186 00:15:57,720 --> 00:15:59,930 Die toets begin nou. 187 00:16:00,180 --> 00:16:01,940 Ons gaan 'n berg klim. 188 00:16:06,770 --> 00:16:10,360 Ek sal sorg dat ek sorg van jou suster vir jou. 189 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Ek maak staat op u, meneer. 190 00:16:26,710 --> 00:16:27,880 Ek is so uitgeput. 191 00:16:28,250 --> 00:16:31,300 My bene begin buk! 192 00:16:31,970 --> 00:16:33,880 Ek begin ook duiselig voel. 193 00:16:38,100 --> 00:16:42,390 Nou, van hier af, gaan terug af na die huis aan die voet van die berg. 194 00:16:42,810 --> 00:16:45,270 Hierdie keer gaan ek nie wag nie tot dagbreek! 195 00:16:50,400 --> 00:16:51,940 Is dit al? 196 00:16:54,240 --> 00:16:55,450 Ek sien. 197 00:16:55,870 --> 00:16:59,080 Hy dink ek kan dalk verdwaal in hierdie digte mis. 198 00:17:00,160 --> 00:17:02,790 Ek moet net terugkom teen dagbreek, reg? 199 00:17:03,120 --> 00:17:04,250 Dis maklik! 200 00:17:04,500 --> 00:17:06,130 Ek het 'n wonderlike reuksintuig! 201 00:17:06,380 --> 00:17:09,040 Ek het al gememoriseer Meneer Urokodaki se reuk! 202 00:17:20,310 --> 00:17:21,470 Rotse?! 203 00:17:33,400 --> 00:17:34,860 'n Slaggat? 204 00:17:36,160 --> 00:17:37,410 Ek kry dit nou. 205 00:17:38,030 --> 00:17:40,700 So, daar is strikke oral! 206 00:17:41,290 --> 00:17:42,950 Dit is die ooreenkoms, nè? 207 00:17:44,790 --> 00:17:45,660 Uh-o! 208 00:17:51,960 --> 00:17:53,670 Kak, kak, kak! 209 00:17:54,010 --> 00:17:55,840 As ek aanhou om in strikke soos hierdie te loop, 210 00:17:56,090 --> 00:17:58,090 Ek sal nie die berg af maak nie teen die oggend! 211 00:17:58,640 --> 00:18:01,060 En buitendien, hierdie berg... 212 00:18:01,430 --> 00:18:02,720 Hierdie berg is... 213 00:18:03,770 --> 00:18:05,680 Die lug is dun hier! 214 00:18:06,100 --> 00:18:09,360 Dit is baie dunner hier as op die berg waar ek gewoon het! 215 00:18:09,940 --> 00:18:13,940 Dis hoekom ek na lug snak hou hiervan en voel so duiselig! 216 00:18:15,030 --> 00:18:16,450 Sal ek dit terugmaak? 217 00:18:16,990 --> 00:18:18,280 Ek kan dalk uitpas! 218 00:18:19,030 --> 00:18:19,870 Nee! 219 00:18:20,530 --> 00:18:21,580 Ek moet dit terug maak! 220 00:18:22,540 --> 00:18:24,450 Kry jou asemhaling onder beheer... 221 00:18:24,750 --> 00:18:27,040 en snuffel elkeen van daardie strikke uit! 222 00:18:52,020 --> 00:18:54,360 Reg! Ek het dit! Ek het dit! 223 00:18:54,940 --> 00:18:56,860 Strikke wat deur mensehande gestel is 224 00:18:57,110 --> 00:18:59,700 het tog 'n effens ander reuk! 225 00:19:06,040 --> 00:19:07,370 Maar dit beteken nie... 226 00:19:09,120 --> 00:19:11,250 Ek is skielik atleties genoeg 227 00:19:11,630 --> 00:19:14,920 om elkeen van hulle te ontduik! 228 00:19:15,960 --> 00:19:18,760 Ek gaan dit terugmaak maak nie saak wat nie! 229 00:19:19,550 --> 00:19:21,340 Nezuko! 230 00:19:50,370 --> 00:19:54,130 Ek ... het ... teruggekeer. 231 00:19:57,090 --> 00:20:00,380 Vergewe my skielikheid, Mnr Sakonji Urokodaki. 232 00:20:01,840 --> 00:20:06,560 Ek stuur 'n seun na jou kant toe wat wil om 'n Demon Slayer swaardvegter te word. 233 00:20:08,140 --> 00:20:11,560 Hy was braaf genoeg om my ongewapen aan te val. 234 00:20:12,900 --> 00:20:14,980 Sy gesin is deur 'n demoon geslag, 235 00:20:15,270 --> 00:20:18,230 en die oorlewende jonger suster het een geword, 236 00:20:18,980 --> 00:20:21,700 maar ek het bepaal dat sy nie mense sal aanval nie. 237 00:20:23,570 --> 00:20:28,290 Ek kan iets anders aanvoel oor hierdie twee. 238 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 Soos jyself, lyk die seun om 'n skerp reuksintuig te hê. 239 00:20:34,500 --> 00:20:40,050 Miskien sal hy 'n manier vind om deur te breek en word jou erfgenaam. 240 00:20:40,670 --> 00:20:43,590 Ek vra jou om hom op te lei. 241 00:20:45,010 --> 00:20:47,850 Ek besef dat dit is 'n selfdienende versoek, 242 00:20:48,260 --> 00:20:50,020 maar vergewe my asseblief. 243 00:20:51,640 --> 00:20:57,690 Ek hoop dat jy mooi sal sorg van jouself in jou pogings. 244 00:20:59,230 --> 00:21:00,440 Die uwe... 245 00:21:01,110 --> 00:21:02,700 Giyu Tomioka. 246 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Ek aanvaar jou as my student, 247 00:21:23,470 --> 00:21:25,430 Tanjiro Kamado. 248 00:23:00,900 --> 00:23:15,870 VOORSIEN 249 00:23:00,900 --> 00:23:15,870 GERUS GERUS 250 00:23:03,440 --> 00:23:06,190 Die demoon in die tempel het ons verras nogal, reg? 251 00:23:06,190 --> 00:23:08,740 Ek het nooit verwag nie arms uit sy kop te sien groei. 252 00:23:10,280 --> 00:23:14,870 Noudat ek aanvaar is deur mnr. Urokodaki, ek sal my bes doen! 253 00:23:16,200 --> 00:23:19,120 Nou is dit tyd vir 'n Taisho-geheim! 254 00:23:19,460 --> 00:23:23,590 Mnr. Urokodaki met die kaboutermasker... Glo dit of nie, sy ouderdom is— 255 00:23:23,590 --> 00:23:24,380 Tanjiro! 256 00:23:24,380 --> 00:23:25,130 Ja? 257 00:23:25,460 --> 00:23:28,470 Wat wil jy hê vir aandete? Nikujaga of oden? 258 00:23:28,470 --> 00:23:30,510 Huh? Wel... 259 00:23:30,510 --> 00:23:32,010 Te stadig om te besluit! 260 00:23:32,010 --> 00:23:33,550 Ek wil oden! 261 00:23:33,760 --> 00:23:36,430 Volgende, episode 3, "Sabito en Makomo"! 262 00:23:36,890 --> 00:23:40,020 WORD VERVOLG